15 mars 2017

Maryse Hilsz in Shanghai

Version Française Last month I had the opportunity to meet with the daughter of former French Consul General Meyrier, 90 years old Jacqueline Meyrier (nearby). During the fascinating discussion with the group of Old Shanghai fans invited by the current Consul Général Axel Cruau, Jacqueline Meyrier explained that, when she was young, she met with Maryse Hilsz, one of the female aviators of the time, on her way to Tokyo from Paris. As I did not know her, I first decided to google her name to learn about this ususual figure and the... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 13:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 mars 2017

Tracing memories in Shanghai

Version Française I recently received the visit of Bob King, a retired Canadian high school administrator (right on the photo, his son in the center with partner) whose father worked in the Shanghai Municipal Police during the 1930s. Like many people with Shanghai roots, Bob told me many stories, some of them joyful and others sadder as related to the internment of American and British citizens by the Japanese. Interesting enough, Bob's visit came at the moment of the publication by Betty Barr, an eye witness of the Japanese... [Lire la suite]
15 mars 2017

Maryse Hilsz à Shanghai

English version Le mois dernier, j'ai rencontré la fille de l'ancien consul général de France à Shanghai Jacques Meyrier, Jacqueline Meyrier (ci-contre), agée aujourd'hui de 90 ans. Lors de cet échange extraordinaire avec le petit groupe des amateurs du vieux Shanghai, Jacqueline Meyrier a indiqué que lorsqu'elle était enfant, elle a rencontré Maryse Hilsz, une aviatrice célèbre, lors de son passage à Shanghai sur le raid Paris-Tokyo. Comme je n'avais jamais entendu parler d'elle, j'ai tout bonnement tapé son nom sur Google pour en... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 18:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 mars 2017

Sur les traces des parents de Bob

English version J'ai reçu récemment la visite de Bob King, un retraité canadien (à droite sur la photo, son fils au centre avec son ami à gauche), dont le père était membre de la Shanghai Municipal Police dans les années 30. Comme la plupart des gens qui ont des racines à Shanghai, il m'a raconté de nombreuses histoires, certaines joyeuses et d'autres dramatiques, liées à l'emprisonnement des citoyens américains et anglais par les Japonais. Etonnament, cette visite coïncide avec la publication par Betty Barr du journal de... [Lire la suite]