23 mai 2018

Happy Valley, Shanghai connection

Version Française After publishing on Little Shanghai, I found it challenging to write about Happy Valley. This part of Hong Kong is indeed unusual, containing a race course and three cemeteries. The name Happy Valley is a British euphemism to name burial grounds, chosen after a sizeable number of soldiers had died from malaria in the 1840s. Then other nationalities like Portuguese, Indians and Chinese used it to burry their own dead. The former name was Wong Nai Chung (黃泥涌) meaning “yellow muddy river”. This should have rung a... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 13:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]

04 mai 2018

Hong Kong “Little Shanghai”

 Version Française Among Hong Kong districts, the more related to Shanghai is undoubteddy North Point. After the 1937 Japanese invasion of China and during the solitary island episode, this part of Victoria city became the haven for thousands of wealthy and middle class Shanghainese emigrants. They recreated an entertainment industry comparable to their hometown including restaurants and dance halls, looking pretty much like today’s Wanchai. For this reason, North Point was nicknamed “Little Shanghai”. In the 1950s and... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 10:28 - Commentaires [2] - Permalien [#]
23 mai 2018

Happy Valley, Shanghai connection

English version Après mon article sur Little Shanghai, j'ai décidé de parler d'Happy Valley, un quartier atypique puisque surtout occupé par des cimetières et un champ de courses. Le nom Happy Valley désigne de manière morbide les cimetières pour les Britanniques et vient de ce que dans les années 1840, de nombreux soldats sont y morts de malaria. Par la suite, Portugais, Indiens et Chinois ont aussi fait un lieu de sépultures. Le nom initial, Wong Nai Chung (黃泥涌), la "rivière jaune et boueuse", aurait pourtant du éveiller... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 13:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 mai 2018

Le "Petit Shanghai" de Hong kong

English version Parmi les quartiers de Hong Kong en relation avec l'histoire de Shanghai, North Point est sûrement en tête de liste. Il était donc naturel que je commence ma chronique sur Victoria City par celui-ci. En 1937, lors de l'invasion de la Chine par le Japon et la période dite de "l'ilôt solitaire" qui s'en suit, de nombreux Shanghaiens de classe moyenne ou aisée choisissent de s'y installer. Souhaitant être sur l'île et non sur le continent pour se rapprocher des élites, Central et le Peak étant occupé par les anglais et... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 03:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]