07 juin 2018

Hong Kong flowers

Version Française After my articles on North Point and Happy Valley, I take you to a journey West of Hong Kong Island, in Shek Tong Tsui. This district is located between Sai Ying Pun and Kennedy Town and was for a long time not well connected with transports. Until 1910, one would use sedan chairs or rickshaws to visit it, then there were motorcars and finally buses in 1923. The meaning of Shek Tong Tsui is "mouth of the rocky pond" and a Cantonese expression, "good times West of the pond" comes from this name. The reason... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 04:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 juin 2018

Les fleurs de Hong Kong

English version Après North Point et Happy Valley, nous partons à l'Ouest de l'île de Hong Kong avec l’histoire de Shek Tong Tsui. Marquant la limite entre Sai Ying Pun et Kennedy Town, ce quartier a toujours tenu une place à part, pendant longtemps mal desservi par les transports. On s’y rendait en chaise à porteurs ou rickshaw jusqu’en 1910, puis en voiture et enfin en autobus à partir de 1923. Signifiant "l’embouchure de l’étang rocheux", une expression en cantonais lui fait référence: "du bon temps à l'Ouest de... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 01:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]