27 juin 2018

Sex and violence in Yau Ma Tei

Version Française Yau Ma Tei is famous for its night market and seafood restaurants, giving visitors a very contrasted impression with the neat Victoria Island. Its history is even more tumultuous one, due to its lower class origins. In the 1860s, a police station, a market place and a licensed casino were built, using a regular ferry boat to Victoria. The coastline was then some 900 meters inshore from where it is today, along Shanghai Street. Hongkongers would even swim on Yau Ma Tei's beach, the longest of Victoria Harbour at that... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 03:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 juin 2018

Hong Kong flowers

Version Française After my articles on North Point and Happy Valley, I take you to a journey West of Hong Kong Island, in Shek Tong Tsui. This district is located between Sai Ying Pun and Kennedy Town and was for a long time not well connected with transports. Until 1910, one would use sedan chairs or rickshaws to visit it, then there were motorcars and finally buses in 1923. The meaning of Shek Tong Tsui is "mouth of the rocky pond" and a Cantonese expression, "good times West of the pond" comes from this name. The reason... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 04:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 juin 2018

Les fleurs de Hong Kong

English version Après North Point et Happy Valley, nous partons à l'Ouest de l'île de Hong Kong avec l’histoire de Shek Tong Tsui. Marquant la limite entre Sai Ying Pun et Kennedy Town, ce quartier a toujours tenu une place à part, pendant longtemps mal desservi par les transports. On s’y rendait en chaise à porteurs ou rickshaw jusqu’en 1910, puis en voiture et enfin en autobus à partir de 1923. Signifiant "l’embouchure de l’étang rocheux", une expression en cantonais lui fait référence: "du bon temps à l'Ouest de... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 01:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 juin 2018

Repulse Bay, un exil shanghaien

English version Si vous cherchez à Hong Kong les traces des Shanghaiens, si un premier endroit est North Point, autrefois surnommé "Little Shanghai", le second est sans aucun doute Repulse Bay. Le nom de Repulse Bay, donné par les Anglais, selon certaines versions suite à une bataille où auraient été repoussés des pirates stationnés dans la baie, n’a rien à voir avec le nom chinois d’origine qui est plus descriptif. En effet Chin Seui Waan, "la baie peu profonde", permet de la distinguer de sa voisine Sam Seui Waan ou... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 02:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 juin 2018

L’histoire agitée de Yau Ma Tei

English version Yau Ma Tei est connu des touristes pour son marché de nuit et ses restaurants de fruits de mer, offrant aux visiteurs un spectacle différent de la sage Victoria Island. Son histoire est encore plus colorée, liée à la nature de ce quartier populaire. Dans les années 1860, un poste de police, un marché et un casino légal sont implantés à Yau Ma Tei, une ligne de ferry spéciale le reliant à Victoria. La ligne de côte s’arrêtait alors au niveau de Shanghai Street, soit près de 900 mètres de la côte actuelle (voir... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 12:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]