Archives

Version Française  I got acquainted with China at the age of ten when my parents gave me my first Tintin comic strip: "The Blue Lotus". However, I had to wait 30 more years before I could come to China and another 10 years before I eventually met with the  character of Chang Chong-Chen, the Chinese friend of Tintin.This (virtual) encounter happened recently in the town of Qibao which literally means "seven treasures". It has a less known but still valuable eighth treasure: the Memorial of Zhang Chonren, the man who... [Lire la suite]

English version Mon premier contact avec la Chine a eu lieu à l’âge de 10 ans, lorsque mes parents m’ont offert mon premier album de Tintin : Le Lotus Bleu . Il aura pourtant fallu attendre encore 30 ans pour que je découvre le pays de "Tchang", ce jeune Chinois ami de Tintin et 10 ans de plus pour le "rencontrer". Cette rencontre virtuelle a eu lieu à Qibao, la ville des “sept trésors” qui en contient pourtant un huitième: Le mémorial de Zhang Chongren, le Tchang des Aventures de Tintin.    Un enfant de... [Lire la suite]

Version Française I haven’t written for a long time since I had many tours going on recently. Please excuse me. Today I would like to share with you some of my most interesting moments from the last two weeks related to Old Shanghai. Visiting French College with Lily   The first of these exceptional moments was the rediscovery of the Collège Municipal Français with Lily Willens, author of “Stateless in Shanghai” and my guest for one month in Shanghai. This school has been entirely renovated and turned into a most... [Lire la suite]

English version Cela fait longtemps que je n’ai pas écrit du fait de l’activité importante des tours en ce moment. Veuillez m’en excuser. Je souhaite aujourd’hui partager deux moments fabuleux vécus ces dernières semaines en relation avec le vieux Shanghai  Au Collège avec Liliane   Le premier est la redécouverte du Collège Municipal Français en compagnie de Liliane Willens, mon invitée pour un mois lors de sa visite à Shanghai. Le collège a été entièrement rénové pour devenir un restaurant de grande classe, le... [Lire la suite]

Version Française When it comes to China, there are many stereotypes going on about its cities. For instance “Wuhan temperatures are just unbearable”, “Shanghai is such an unhuman city” or “Qingdao is full of seaweeds and facekinis”. I was recently given the opportunity to visit Qingdao and I am happy to declare it one of the most charming and lovely places in China.               Residence of former German Governor                      ... [Lire la suite]

Version française Like many parts of “Frenchtown”, Ferguson Road (today’s Wukang Lu) combines the charm of plane trees and European-style villas to provide a calming balm releasing visitors from the stress of the Shanghai urban jungle. May be because Puxi is now saturated with construction projects, this quarter appears to be the new Eldorado for cafes, terraces and art galleries, changing progressively from a quiet dormitory place into a very trendy village.                   ... [Lire la suite]

English version Comme beaucoup d’endroits dans l’ancienne “Frenchtown”, la route Ferguson (aujourd’hui Wukang Lu), par le charme combiné des platanes et des villas de style européen agit sur le promeneur comme un baume apaisant dans la jungle shanghaïenne. Une nouvelle dynamique semble s’être emparée récemment de ce qui n’était autrefois qu’un quartier de villégiature, conséquence probable de la saturation des projets dans le centre de Puxi. En effet, on ne compte plus depuis quelques mois, les cafés et terasses qui s’installent le... [Lire la suite]

Version française The friends of Monsieur le Baron I was recently suggested by historian Tess Johnston to investigate the story of Baron Reginald Auxion Ruffé. This French lawyer and author is mainly known for his pro-Japanese sympathies during late 30’s.  But who was he exactly and what is the actual story around this rather shadowy character? I decided to know more.                  Auxion de Ruffé                    ... [Lire la suite]

English version Les amis de Monsieur le Baron Il y a peu, l'historienne Tess Johnston me proposait de faire des recherches sur un certain Baron Reginald Auxion Ruffé. Cet avocat et écrivain s’est distingué pendant la période des années 30 par ses sympathies pro-japonaises. Mais quelle est au juste l'histoire de ce personnage? J'ai voulu en savoir plus.                 Auxion de Ruffé                        ... [Lire la suite]

English version J’ai récemment posté un article dans le Petit Journal de Shanghai au sujet du Cercle Sportif Français. Celui-ci, construit en 1926 par deux jeunes architectes français Paul Veysseyre et Alexandre Leonard, est un des haut-lieux du Tout-Shanghai des années 20 et 30. Il se rend célèbre, entre autres, comme étant l’une des salles de bal les plus courrues de la ville. En effet, depuis l’avénement de la toute nouvelle République de Chine en 1911, l’opium est, tout du moins officiellement, prohibé à Shanghai, bien que... [Lire la suite]