China

English version Lors de mon séjour récent sur l'ile de Gulangyu, à Xiamen, j'ai été subjugué par une architecture totalement inédite. Définir le style de certaines maisons semble en effet impossible, tant les influences sont nombreuses et le design original. On retrouve çà et là des éléments d'origine portugaise ou française mais ils sont bien souvent mélangés avec un style beaucoup plus chinois. Pourtant, de nombreuses bâtisses me laissaient ce sentiment de déjà vu et j'ai fini, à force de réflexion, par trouver pourquoi. Ce style... [Lire la suite]

Version française I recently went to Xiamen Gulangyu Island (Fujian) and was actually fascinated by the architecture there. Looking for style or references is almost impossible as the buildings do not seem to belong to any particular trend. The influences of the Portuguese or the French cannot be denied but they are closely mixed up with some typical Chinese elements. When I was thinking where I saw such shapes in China, a name finally came to my mind: Kaiping, near Guangzhou! As in Xiamen, Kaiping “Diaolou” or watchtowers which... [Lire la suite]

Version Française When it comes to China, there are many stereotypes going on about its cities. For instance “Wuhan temperatures are just unbearable”, “Shanghai is such an unhuman city” or “Qingdao is full of seaweeds and facekinis”. I was recently given the opportunity to visit Qingdao and I am happy to declare it one of the most charming and lovely places in China.               Residence of former German Governor                      ... [Lire la suite]

Version française The friends of Monsieur le Baron I was recently suggested by historian Tess Johnston to investigate the story of Baron Reginald Auxion Ruffé. This French lawyer and author is mainly known for his pro-Japanese sympathies during late 30’s.  But who was he exactly and what is the actual story around this rather shadowy character? I decided to know more.                  Auxion de Ruffé                    ... [Lire la suite]

English version Les amis de Monsieur le Baron Il y a peu, l'historienne Tess Johnston me proposait de faire des recherches sur un certain Baron Reginald Auxion Ruffé. Cet avocat et écrivain s’est distingué pendant la période des années 30 par ses sympathies pro-japonaises. Mais quelle est au juste l'histoire de ce personnage? J'ai voulu en savoir plus.                 Auxion de Ruffé                        ... [Lire la suite]

Version Française         Kidnaping of the bride in the early morning Last week-end, I participated in my first Chinese wedding. Though I already had a chance to see photographs on Shanghai streets during shooting sessions (read my article about it), I never attended a real marriage myself before this Saturday. So I am happy to give you my first impressions bellow. What is different from Europe? The Chinese wedding is very different from the western one. First of all, there is no real wedding “ceremony”... [Lire la suite]

English version                   Enlèvement de la mariée Je viens d’avoir l’occasion de participer pour la première fois à un mariage en Chine. Certes, j’ai eu l’occasion de rencontrer les photographes de mariage les jours de beau temps et aussi de discuter avec de jeunes Chinois sur l’importance que revet le mariage (voir mon article du 19 mars dernier). Mais cette fois, c’est en tant qu’invité que j’ai pu assister à un mariage. Je vous livre ici mes impressions. Qu’est-ce qui... [Lire la suite]

English version bellow                              Stained-glass window in the staircase Vous vous souvenez sans doute de mon article sur la réouverture de l’ancien Collège Municipal Francais sur Nanchang Road.. A cette occasion, plusieurs personnes dont Liliane Willens  qui a étudié au Collège Municipal m’ont envoyé des photos, notamment de l’intérieur du Collège avant sa restauration. Eh bien, ca y est , c’est fait, j’ai pu enfin faire un tour... [Lire la suite]

J’ai eu recemment l’occasion, lors de la venue de visiteurs juifs venus du Maroc et d’Israel de faire visiter la synagogue Ohel Moshe dans le quartier de Hongkou. La synagogue Ohel Moshe Cette synagogue a été construite en 1927 par la communauté juive russe, très présente dans le quartier et n’est que retournée à sa fonction religieuse qu’en 2007. Elle a en effet successivement servi d’entrepot dans la période qui a suivi la création de la “Nouvelle Chine”.  Hormis son intérêt architectural certain, mélange d’influences... [Lire la suite]

Feng Zikai (丰子恺) est l’une des grandes figures de la culture chinoise et shanghaienne. Né en 1898, il a vécu à Shanghai la majeure partie de sa vie dont ses dernières années dans mon quartier, le village de Changle, en plein centre de l’ancienne Concession Française.                            Le petit-fils de Feng Zikai dans la maison de Shanxi Road De formation boudhique, il a séjourné au Japon en 1921 puis est revenu en Chine où, il a fortement... [Lire la suite]