29 janvier 2015

Le dernier reportage d’Albert Londres (1/2)

English version Parmi les livres qui m’ont le plus inspiré dans ma quête du Shanghai d’hier et d’aujourd’hui, “La guerre à Shanghai”, recueil d’articles d’Albert Londres figure en bonne place. Le célèbre reporter est en effet venu a Shanghai entre Novembre 1931 et Avril 1932 afin de commenter les "événements" liés à l'invasion de la Manchourie par le Japon. A travers une série d’articles quotidiens particulierement vivants et bien documentés, on decouvre par le détail le Shanghai des années 30 avec un oeil neuf captant... [Lire la suite]

29 janvier 2015

Le dernier reportage d'Albert Londres (2/2)

Début de l'article Au coeur de l'action "La folie asiatique vient de toucher Shanghai, écrit-il le 31 Janvier 1932. La guerre est dans les rues". Suite au boycott des biens Japonais par la population locale, la Marine Japonaise vient en effet de lancer une offensive dans la ville. C'est le début d'un mois de conflit sanglant qui fera plus de 30000 morts dont les deux-tiers sont des civils. Descendu au Palace sur le Bund (en face du Peace Hotel actuel), notre journaliste peut se rendre facilement à pied à la fois sur... [Lire la suite]
22 janvier 2015

Shanghai should be seen in winter

Version Française Today I would like to share with you some of the pleasures of Shanghai winter. It is true that temperature can go down to 2 degrees Celsius some day but winter gives Shanghai a unique charm. Art Deco unveil itself Shanghai has a world reputation for its Art Deco architecture. In 1925, the Paris Salon des Arts Decoratifs would launch a new style for designers and construction builders, featuring progress and modernity. As Shanghai's economy was booming in the late 20's up to mid 30's, this style was rapidly... [Lire la suite]
22 janvier 2015

Shanghai s’apprécie aussi (surtout) en hiver

English version Aujourd’hui, j’aimerais partager avec vous les joies de l’hiver shanghaien. S’il est vrai que les températures baissent un peu à Shanghai au mois de Décembre et de Janvier (2 degrés certains jours), l’hiver à Shanghai permet d’apprécier la ville de manière différente et même mieux selon moi qu'à d’autres saisons L’Art Deco se dévoile en hiver Comme chacun le sait, Shanghai est reputée pour son architecture des années 30, l’une des périodes les plus prospères de la ville. Le Salon des Arts Decoratifs de Paris de 1925... [Lire la suite]
30 juillet 2014

Kaiping, Xiamen: Le style émigré!

English version Lors de mon séjour récent sur l'ile de Gulangyu, à Xiamen, j'ai été subjugué par une architecture totalement inédite. Définir le style de certaines maisons semble en effet impossible, tant les influences sont nombreuses et le design original. On retrouve çà et là des éléments d'origine portugaise ou française mais ils sont bien souvent mélangés avec un style beaucoup plus chinois. Pourtant, de nombreuses bâtisses me laissaient ce sentiment de déjà vu et j'ai fini, à force de réflexion, par trouver pourquoi. Ce style... [Lire la suite]
29 juillet 2014

Kaiping, Xiamen: The returnees style!

Version française I recently went to Xiamen Gulangyu Island (Fujian) and was actually fascinated by the architecture there. Looking for style or references is almost impossible as the buildings do not seem to belong to any particular trend. The influences of the Portuguese or the French cannot be denied but they are closely mixed up with some typical Chinese elements. When I was thinking where I saw such shapes in China, a name finally came to my mind: Kaiping, near Guangzhou! As in Xiamen, Kaiping “Diaolou” or watchtowers which... [Lire la suite]

11 décembre 2013

German Shanghai

 Article en Français I recently posted an article about Qingdao, well-known for its German architecture (and beer) heritage. However few people know that Shanghai also had its German time when German influence was competing with the French and the British. Following the second Opium War, in the 1860’s, many German traders settled in Shanghai. They soon became very successful and at the turn of the century, the German Empire economic power was even prevailing on the British. German businessmen were indeed considered very... [Lire la suite]
09 décembre 2013

Shanghai l'allemande

English version J’ai récemment écrit un article sur Qingdao, ville de Chine connue pour son héritage allemand. Mais peu de gens savent que Shanghai a aussi connu une période de forte influence allemande. En fait, il ėtait un temps où la skyline de Shanghai était tout aussi allemande que britannique ou française. Suivant la deuxième guerre de l’opium en 1860, de nombreux colons et hommes d’affaires allemands s’installent à Shanghai à tel point qu’au début du siècle, la présence commerciale allemande à Shanghai dépasse celle... [Lire la suite]
29 août 2013

Ferguson Road, new Greenwich Village in Shanghai?

Version française Like many parts of “Frenchtown”, Ferguson Road (today’s Wukang Lu) combines the charm of plane trees and European-style villas to provide a calming balm releasing visitors from the stress of the Shanghai urban jungle. May be because Puxi is now saturated with construction projects, this quarter appears to be the new Eldorado for cafes, terraces and art galleries, changing progressively from a quiet dormitory place into a very trendy village.                   ... [Lire la suite]
19 février 2017

Rencontre avec Jacqueline Meyrier

English version Parmi les rencontres avec témoins du Shanghai des années 1930, celle avec Jacqueline Meyrier, la fille du consul Meyrier revêt un caractère particulier. C'est en effet dans le cadre de la villa Basset, vestige de l'art architectural des années 1920 et aujourd'hui résidence consulaire française que cette rencontre s'est faite en présence du consul général Axel Cruau et d'un groupe d'amis passionnés du vieux Shanghai. La villa Basset (photo du bas) est connue de la communauté Française car on y célèbre le 14... [Lire la suite]