Haipai

The republican elites After Chiang Kai Shek coup in 1927, it will not be long for the new rulers to take personal advantage of their links with finance in the fight against communism. Chiang himself had a couple of villas built in Shanghai for his wife and family. His brother in law and also finance minister of the Kuomintang, TV Soong,  and most of all the banker HH Kong who married one of the Soong sisters like Chiang largely used their positions to get richer. The minister of... [Lire la suite]

Version Française You might already have noticed that I am fascinated by the glamour side of Shanghai 30's. No wonder then that I tell you today about the tycoons and the wealthy people of these years who gave the city some of its most beautiful buildings and landmarks. One question is to know how they got rich? Another one is who were they? I mean were they only some westerners coming into Shanghai to take advantage of the "Unfair Treaties" or were there also some Chinese among them to get the best of those golden years?... [Lire la suite]

Elites républicaines Après le coup de main de Chiang Kai Chek en 1927, les tenant du pouvoirs ne seront pas longs à profiter des alliances nouées en sous-main par le generalissimo avec le milieu des affaires et la pègre dans sa lutte contre le communisme. Chiang fera batir de nombreuses villas pour lui-même et sa femme mais ce sont surtout ses proches qui mènent le plus grand train de vie. En particulier son beau-frère et ministre des finances TV Soong et le banquier HH Kong, autre époux d'une des... [Lire la suite]

English version Ceux qui me connaissent savent que je suis très intéressé par la face glamour du Shanghai des années 30. En effet, les lieux de luxe actuels de Shanghai sont souvent hérités de cette période d'or de la ville. J'aimerais donc aujourd'hui vous parler des tycoons et des nantis qui ont légué à la ville ce patrimoine. Qui étaient donc ces "happy few" qui ont laissé à la ville ses plus beaux hôtels, résidences ou batiments notables? Et surtout comment sont ils devenus riches? Etaient ils vraiment tous des... [Lire la suite]

 English version Je souhaitais depuis longtemps parler des banques de Shanghai mais comme ce sujet à déjà été traité en long et en large, je ne trouvais rien de nouveau à dire. Pourtant, ces dernières années, le Bund et ses environs connaît un renouveau tel qu'aucun livre sur le sujet n'est plus vraiment à jour. Alors je me lance! Longtemps considerée comme la plus grande place financière en Extrême-Orient, Shanghai devient désormais la capitale asiatique du luxe et d'un nouveau style de vie. Le patrimoine immobilier... [Lire la suite]

Version française  It has been a while I wanted to write about Shanghai heritage banks. One of the reasons why it took me so long is that many things have already been said on this topic as Shanghai was THE city of banking in East Asia in the 30s. However, the recent transformation of the city into a fashion and luxury shopwindow made the bank issue come to life again. As Peter Hibbard commented in his book “The Bund Shanghai, China faces West”: “Shanghai, once the Wall Street of Asia is... [Lire la suite]

Version Française Among the must do in Shanghai are jazz concerts. Shanghai is indeed one of the best places in the world to listen to jazz music. Musicians come from all over the world and include a great deal of Chinese. I already pointed out the strong historical connexion between the city and jazz music (see my articles “Swinging Shanghai” and “Exceptional moments in Shanghai”). Today jazz is back again in town to make the heart of Shanghai beat again at its rhythm. An incredible energy I attended a most magical event at... [Lire la suite]

English version Parmi les choses qu’il faut absolument faire lorsque vous venez à Shanghai, figurent les concerts de jazz. En effet Shanghai est l’une des scènes les plus dynamiques dans le monde du jazz avec des artistes internationaux et chinois qui n’ont rien à envier aux Etats Unis ou à l’Europe, loin de là!  J’ai déjà commenté à plusieurs reprises l’étroit lien qui existe entre cette ville et l’histoire du jazz (Voir “Swinging Shanghai” et “Moment d'exception à Shanghai”) mais il me semble important de revenir... [Lire la suite]

English version J’ai récemment posté un article dans le Petit Journal de Shanghai au sujet du Cercle Sportif Français. Celui-ci, construit en 1926 par deux jeunes architectes français Paul Veysseyre et Alexandre Leonard, est un des haut-lieux du Tout-Shanghai des années 20 et 30. Il se rend célèbre, entre autres, comme étant l’une des salles de bal les plus courrues de la ville. En effet, depuis l’avénement de la toute nouvelle République de Chine en 1911, l’opium est, tout du moins officiellement, prohibé à Shanghai, bien que... [Lire la suite]

Version Française I have recently published an article in the French newspaper Le Petit Journal about the 1926 Cercle Sportif Français. This place was indeed one of the most popular of Shanghai 20s and 30s because of its ballroom. As the opium trade was officially banned from the city at the creation of the Republic of China in 1911, dance halls and cabarets became commonplace in Shanghai, replacing the once numerous opium hulks. Demand for always new entertainments was a major driver in the vibrant and very rich Shanghai... [Lire la suite]