25 février 2017

Shanghai Gordon

Version Française I recently found a picture in one of the old photo books at Deke Ehr's Old China Hand bookstore on Shaoxing Road. It represented a deep-blue-eyed Englishman wearing a Turkish fez on his head with the mysterious title "Gordon Pasha". I probably stayed five minutes contemplating this fascinating face, puzzled by the association between the oriental type of his clothes and honorific title and the English spelling of his name as well as his staring at the camera. This is not the first time I hear the Turkish title of... [Lire la suite]

26 février 2017

Shanghai Gordon

English version En feuilletant l'un des nombreux livres de photos à la librairie Old China Hand de la rue Shaoxing, je suis tombé sur cette photo représentant un Anglais aux yeux bleus clairs coiffé d'un fez Turc. Sous la photo, un nom étrange: Gordon Pacha. Je suis resté un long moment à contempler ce curieux personnage portant un titre ottoman et pourtant manifestement Européen. Son regard perçant aussi constituait une énigme.  Ce n'est pourtant pas la première fois que je vois le titre de pacha associé à un Européen. Lorsque... [Lire la suite]