26 janvier 2017

Happy new year, Shanghai roosters!

Version Française On the occasion of the coming of the Chinese Year of the Fire Rooster, I would like to remind my dear readers that the rooster is also the French national emblem. For quite a long period in Shanghai, it was associated with the French Sports Club , today's Okura Garden Hotel located on today's Maoming Road, previously called rue du Cardinal Mercier by the French. Completed in 1926, this wonderful building is the masterpiece of two young and talented architects Alexandre Leonard and Paul Veysseyre who launched... [Lire la suite]

09 octobre 2016

Shanghai homo delphinus

Version Française As the biopic on oceanographer Jacques Cousteau featuring Lambert Wilson in the main role, "L'Odyssée" is about to come out in France, I cannot help myself from thinking of another deep ocean lover who was born in Shanghai: Jacques Mayol. Jacques Mayol is known all over the world from Luc Besson movie "The Big Blue" (last photo) which was inspired by his life. He was the son of a French architect living in Shanghai, Laurent Mayol who used to work for the French delegation in the 1920s 1930s. I could not... [Lire la suite]
26 janvier 2017

Les coqs de Shanghai!

English version A l'occasion de l'année chinoise du Coq de Feu, je voudrais rappeler à mes lecteurs que le symbole de la France est aussi le coq. Pendant longtemps, il fut aussi à Shanghai l'emblème du Cercle Sportif Français, devenu l'Okura Garden Hotel sur Maoming Road, anciennement rue du Cardinal Mercier. Achevé en 1926, ce spendide batiment est le chef d'oeuvre de deux architectes Français Alexandre Léonard et Paul Veysseyre. Ce dernier a en effet tout juste 27 ans quand le projet est confié au cabinet Minutti où ils sont... [Lire la suite]
10 octobre 2016

Shanghai homo delphinus

English version Au moment où sort en France un biopic sur le Commandant Cousteau, "L'Odysée", avec Lambert Wilson dans le rôle principal, j'ai envie d'évoquer un autre amoureux de la mer, né à Shanghai: Jacques Mayol! Jacques Mayol a été rendu célèbre par le film de Luc Besson "Le Grand Bleu" (dernière photo) inspiré par sa vie. Il est le fils de Laurent Mayol, architecte Français travaillant dans la Concession Française de Shanghai des années 1920 et 1930. Je n'ai pas réussi à savoir s'il avait ou non collaboré avec Paul Veysseyre... [Lire la suite]