Xujiahui

 Version Française  When famous journalist Albert Londres meets Father Jacquinot in 1932, this one is helping victims of the Sino-Japanese fights in Chapei (Zhabei today). The reporter is surprised by the unusual look of the priest. "Father Jacquinot wears glasses. His neatly cut beard has not the usual shape of missionaries. He has one hand missing. The shabby look of his cassock definitely indicates he has not only been in a church. I wonder if Saint Peter himself would accept him in such a miserable look." Albert... [Lire la suite]

Version Française  I got acquainted with China at the age of ten when my parents gave me my first Tintin comic strip: "The Blue Lotus". However, I had to wait 30 more years before I could come to China and another 10 years before I eventually met with the  character of Chang Chong-Chen, the Chinese friend of Tintin.This (virtual) encounter happened recently in the town of Qibao which literally means "seven treasures". It has a less known but still valuable eighth treasure: the Memorial of Zhang Chonren, the man who... [Lire la suite]

English version Mon premier contact avec la Chine a eu lieu à l’âge de 10 ans, lorsque mes parents m’ont offert mon premier album de Tintin : Le Lotus Bleu . Il aura pourtant fallu attendre encore 30 ans pour que je découvre le pays de "Tchang", ce jeune Chinois ami de Tintin et 10 ans de plus pour le "rencontrer". Cette rencontre virtuelle a eu lieu à Qibao, la ville des “sept trésors” qui en contient pourtant un huitième: Le mémorial de Zhang Chongren, le Tchang des Aventures de Tintin.    Un enfant de... [Lire la suite]

J’ai été récemment frappé de voir à quel point il était devenu possible en Chine de parler de l’Histoire récente, sans aucun tabou... ou presque!              Feng Zikai en famille (musée Feng Zikai) Archives ouvertes au public Ma premiere expérience a été de pouvoir accéder depuis Juillet 2012 aux Archives Municipales de la Ville de Shanghai, y compris les concessions étrangères et la premiere période communiste jusqu'en 1952. Cet événement est suffisamment important pour être noté... [Lire la suite]

Beginning of the article The rise of a hero In April 1927, communists and nationalists fought each other in Chapei resulting in a 5000 people massacre by Chiang Kai Shek men. Father Jacquinot saved 200 children and 400 nuns who had found shelter in the Holy Trinity Convent, right in the middle of the combat scene. Doing this, he received several wounds by bayonet and grenade shrapnel. This episode is the first of a long series of acts of bravery and dedication in favor of innocent victims of the disasters and conflicts... [Lire la suite]

Début de l'article Le héros sort de l'ombre En Avril 1927, communistes et nationalistes se déchirent dans des combats meurtriers à Chapei qui aboutiront au massacre de 5000 opposants par les hommes de Chiang Kai Shek. Jacquinot sauve alors des combats qui se déroulent autour du Couvent de la Sainte Trinité 200 enfants et 400 religieuses qui s'y étaient retranchés. Il reçoit au passage plusieurs coups de bayonette ainsi que des éclats de grenade! Cet événement sera le premier d'une longue série d'actes de bravoure et... [Lire la suite]

 English version Quand au coeur des combats de janvier 1932 le journaliste Albert Londres découvre le père Jacquinot au secours des blessés dans un hôpital de Chapei (Zhabei), il est surpris par la curieuse apparence de celui ci: "Le P. Jacquinot porte des lunettes; sa barbe n'est pas la barbe classique du missionnaire, elle est taillée. Il lui manque une main. L'aspect de sa soutane montre incontestablement que, ces derniers temps, il n'a pas fréquenté que son église. Je me demande si saint Pierre le recevrait dans ce... [Lire la suite]

Début de l'article ici Une gallerie des batailles à Shanghai Enfin , j’évoquais il y a peu dans mon article du 7 mars dernier l’ouverture du Musée de l’Art de la Chine sur le site de l’Expo 2010. Ce lieu rassemble les différentes tendances de l’art chinois, allant de la calligraphie millénaire à la peinture d’Etat en passant par les artistes avant-gardistes mais il retrace aussi l’Histoire de la Chine au travers les grandes batailles gagnée par l'Armée de Libération Populaire, la construction de la ville de... [Lire la suite]