English version En prenant le thé à Lao Shang ha i , sur Fangbang East Road, mon regard est tombé sur une couverture de magazine des années 1930 dans le style Art-Deco, accrochée au mur. Celle-ci représentait une jeune femme portant un maillot de bain...

Version Française As I was having xiaolongbao, a Shanghai type of dumpling, in a tea house called Lao Shanghai on East Fangbang Road, my attention was caught by an exhibited 1930s Art Deco magazine cover. It showed a young lady wearing a bikini-type swimming...

English version Lorsque que j'ai visité l'Exposition Universelle de Shanghai en 2010, j'ai été impressionné par le réaménagement des berges du Huangpu d'une vaste zone industrielle à un parc futuriste. A un moment, je me suis rendu sur la zone D , dédiée...

Version Française When I first came to Shanghai in 2010 for the World Expo, I remember being impressed by the remastering of the Huangpu banks from a messy industrial area into a modern and clean designed visitors park. At some point, I crossed to the...