29 mai 2014

1933 et au delà!

English version    J'ai récemment  visitė les anciens abattoirs municipaux de Hongkou, rebaptisés “1933 Old Millfun”. Ce lieu frappe à la fois par son architecture avant-gardiste pour l'époque et le décallage entre l'usage d’origine et celui d'aujourd'hui. En effet, l'ancien plus grand abattoir d'Extrême-Orient est devenu un lieu de rendez-vous prisé des designers.    Quand Hankou s'appelait "Little Tokyo" A l’origine les quartier de Hongkou et du port de Shaxing sont... [Lire la suite]

20 janvier 2014

The soul of the Peace Hotel 2/2

Version Française Beginning of the article The spirit of Sir Victor At the eight floor, you will find the magnificent ballroom where Victor Sassoon used to cast some lavish costume parties (read my article 17/7/2013 article). The most memorable was in February 1935 on the theme of the circus. Victor Sassoon was dressed as the Ringmaster wearing pigtailed suit and holding a whip while his guests would be acrobats or clowns. On the eigth floor you can still find the Tower Restaurant. There you would eat very sofisticated food... [Lire la suite]
19 janvier 2014

L'âme du Peace Hotel 2/2

English version Début de l'article L'esprit de Sir Victor Au 8ème étage se situe la splendide salle de bal où Victor Sassoon donnait de grands bals costumés (voir article du 15/7/2013). Parmi les fêtes les plus mémorables, celle de Février 1935 sur le thème du Cirque où le maître de cérémonie avait endossé le costume de Chef de Piste. Au 8eme aussi le Tower Restaurant permettait toute l'année de dîner dans un décor Chinois réalisé selon des motifs provenant de la Cité Interdite. Il est vrai que dans les années... [Lire la suite]
23 septembre 2013

Qingdao, mythe et réalité

English version Décidément , les mythes sur la Chine ont la vie dure. Il semble que chaque ville en Chine ait écopé du sien: Wuhan et ses températures extrêmes, Shanghai l’inhumaine ou encore Qingdao, la ville des algues ou des facekinis.  Eh bien, une fois de plus, la réalité est bien différente des images. En effet, après ma visite à Qingdao, je la déclare officiellement l’une des villes les plus agréables de Chine.        La résidence du Gouverneur allemand de Qingdao      ... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 16:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
03 août 2013

The Auxion de Ruffé Affair - Part 3

Version Française Previous page The Blue Shirts of General Chiang Since 1938 already, the Society of Blue Shirts (Lan Yi She), a facist group created by Chiang Kai Shek and the Military and Statistics Bureau (JunTong), his secret services headed by General Dai Li, hunt down collaborators of the Japanese occupying forces.        Chiang Kai Shek                    Dai Li                      ... [Lire la suite]
31 juillet 2013

The Auxion de Ruffé affair - Part 2

Version Française First part of the article The crime at the Rue du Consulat  On 13th June 1941 at 9 am, when Baron Auxion de Ruffé leaves his home at 54 rue Massenet (Sinan Road), heading for his office in St Anne building, near Quai de France, at 46 Rue du Consulat (today's Jingling Road), he has no idea of what is about to happen. On that day, the elevator was out of service and there was no light either, since the Japanese had restricted electricity.               46 rue du Consulat... [Lire la suite]

28 juillet 2013

L'Affaire Auxion de Ruffé partie 3

page précédente Les Chemises Bleues du général Chiang En fait, depuis 1938, la Société des Chemises Bleues (Lan Yi She), un groupe de tendance fasciste créé par Chiang Kai Shek et le Bureau Militaire et Statistique (Juntong), ses services secrets commandés par le général Dai Li, son âme damnée, traquent et éxécutent impitoyablement tous les collaborateurs de l'occupant japonais.       Chiang Kai Shek                    Dai Li  ... [Lire la suite]
28 juillet 2013

L'affaire Auxion de Ruffé partie 2

English version Début de l'article Le crime de la Rue du Consulat Le 13 juin 1941, lorsque le Baron Auxion de Ruffé se rend à peu près vers 9:00 de son domicile du 56 de la rue Massenet (actuelle Sinan Road) jusqu’à son bureau proche du Quai de France, dans l’immeuble St Anne, au 46 rue du Consulat (rue Jingling actuelle), il ne se doute pas qu’il est attendu par deux assassins. Ce jour-là, ni l’ascenceur, ni la lumière ne fonctionnent, conséquence des restrictions d’électricité imposées par les Japonais.   ... [Lire la suite]
17 juillet 2013

Swinging Shanghai

Version Française I have recently published an article in the French newspaper Le Petit Journal about the 1926 Cercle Sportif Français. This place was indeed one of the most popular of Shanghai 20s and 30s because of its ballroom. As the opium trade was officially banned from the city at the creation of the Republic of China in 1911, dance halls and cabarets became commonplace in Shanghai, replacing the once numerous opium hulks. Demand for always new entertainments was a major driver in the vibrant and very rich Shanghai... [Lire la suite]
01 juillet 2013

Le Hudec hideout

Article en Français For many art-deco lovers in Shanghai and around the world, the recent restoration at Lazlo Le Hudec residence is a major event. A man of his time Shanghailander Hungarian born architect Lazlo Le Hudec is a symbol of the destiny of many migrants coming to the 20’s vibrant Shanghai in hope of a better future. At the outbreak of WWI, Lazlo Hudec volunteered into the Austro-Hungarian army to fight against Russia. Wounded and taken prisoner, he could eventually escape through jumping from the train that was... [Lire la suite]
Posté par Shanghai Tours à 10:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,